My Fashion Girl, il primo gioco virtuale di moda !

La version italienne !

ben oui c'est beau l'italien ... je tiens à dire que je ne le parle pas du tout :09

mais bon avec les traducteurs en ligne on se débrouille !

10/10/2012 : 31 909 fashion girl iscritte
13/01/13 : 40 076 Fashions girls iscritte

voici le dico des mots utilisés pour le "MEMO"

Spoiler:

Les dictées qui ne "marchent" pas :

La Rana e il Bue
La Gallina e la Perla
La Mucca, la Capra e la Cecora in Società col Leone
I Ladri e l'Asino
La Cicala e la Formica

Les dictées qui "marchent" :

La Gazza vestita colle penne del Pavone

Spoiler:

La Rondine e gli Uccellini

Spoiler:

Il Corvo che vuole imitare l'Aquila

Spoiler:

Il Cane, la sua Preda e l'Ombra

Spoiler:

La volpe e il Busto

Spoiler:

La Volpe e l'Uva

Spoiler:

Autres astuces à venir
Et je vous invite à venir poster les votres ! :10

Coucou,

Voici les mots que j'ai eu aujourd'hui:
Dorato
Lucido

Et décidément il y a un problème avec les dictées, il semble impossible de corriger plus de 9 fautes à toutes celles-là:
La rana e il bue
La gallina e la perla
La mucca, la capra e la cecora in società col leone
L'asino e i ladri
La cicala e la formica

J'ai vu que Palala disait que sur le site espagnol certaines dictées ne comportaient que 9 mots à corriger, mais j'ai vérifié, celles-ci en ont bien 10. Après je me suis rendue compte que j'allais toujours sur le même site chercher les textes (le premier proposé par Google), peut-être qu'il faudrait essayer d'en trouver un autre car certains mots ont deux orthographes, comme "clés" et "clefs" à l'une des dictées françaises? doute

tu as raison ! voici 2 dictées qui marchent bien au moins Smile

Spoiler:

et je rajoute tes 2 mots ! Wink

les dictées qui ne "marchent pas :

Spoiler:

Trois autres dictées qui marchent bien Wink

Spoiler:

Edit: une quatrième

Spoiler:

Et de nouveaux mots:
Estero
Figura
Lontra
Pavone
Pilota
Piovra
Oscuro
Regata
Rotolo
Talora
Quadro
Uncino

je vais vous faire hurler de rire :
je suis au défilé pour la 2nde semaine consécutive avec moins de 40 bp !!! :12

hallucinant !
le défilé italien est comme le français : du pire au meilleur Wink

Félicitations !!! :03

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Me suis inscrite aussi, mais je ne sais pas si j'arriverai à gérer les trois comptes en même temps (faut aussi que je vive à côté, moi... XD)
Toujours le même pseudo, n'hésitez pas à m'envoyer un message pour que je vous ajoute à ma liste de contacts.

En attendant, pour le Mémo, j'ai trouvé aussi :

RUVIDO
AGONIA

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ CELIBE
AGENTE

benvenuto Eluria ! :10

mots ajoutés ! :42

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Merci Choz ! My Fashion Girl, il primo gioco virtuale di moda ! 1408441462

Deux nouveaux mots !

REDUCE
ROVINA

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Je suis tout de même un peu perplexe face au dictées des versions espagnoles et italiennes...

J'aimerais bien savoir comment les vrais italiens et espagnols, justement, perçoivent ce jeu.

Je m'explique : sur la version française, les fautes d'orthographe sont surtout des fautes d'accord (il manque le "e" ou le "s" au féminin et au pluriel, par exemple). Il y a aussi des erreurs portant sur les différentes graphies des sons : "ai" à la place de "é", par exemple.
Ce sont donc des erreurs, qui, pour la plupart, ne modifient pas la prononciation des mots.

Dans les jeux espagnols et italiens, les erreurs ajoutées aux mots entrainent pratiquement toutes des prononciations différentes :
"periculo" à la place de "pericolo", "viaggio" à la place de "viaggi", "imparave" à la place de "imparare"...

Bref, tout ça pour dire que j'ai l'impression qu'ils y ont été avec la subtilité d'un éléphant dans un magasin de porcelaine pour inventer les fôtes dans les dictées, je me demande même si les italiens reconnaissent les mots d'origine parfois... XD

Enfin, après, je connais mal ces deux langues (trois, puisque chez les allemands, c'est pareil), donc si ça se trouve ce sont vraiment des erreurs courantes d'orthographe, mais tout de même, je trouve ça bizarre...

Et oui, j'aime bien me prendre la tête pour rien, j'avoue. XP

Sinon, deux nouveaux mots pour le Mémo :
VALORE
GREGGE

Tu as sans doute raison ... pour l'éléphant dans un magasin de porcelaine ! :09

Vous avez vu qui est la 1ère sur le podium cette semaine ?

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ AURORA
CONTRO

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ DIURNO

maj faite

**kamenkatokyo2011** Noeud Messages : 1411 Date d'inscription : 10/08/2011

Enfin!Je peux me connecter:pas trop tôt!
Une joueuse:28 jdj et 1 million de BA aumoins,cherchez l'erreur...
Est-ce qu'il y a une page sur le forum pour montrer sa poupée?

Elle a à peu près 150 jours de jeu la première du classement, 28 c’est son niveau Wink

Parfois l'admin propose de montrer ce qu'on a fait avec les nouveautés dans la partie "fashion news", mais pas de topic "mostra a 9..." Il y a aussi parfois des concours de tenues dans la partie "concorsi fashion", mais pas en ce moment (on peut juste voter pour le concours précédent).
J'ai peu joué ces derniers temps, désolée pour le mémo ça fait longtemps que je l'ai plus fait.

**kamenkatokyo2011** Noeud Messages : 1411 Date d'inscription : 10/08/2011

cherchez l'erreur avec les serveur! :09

moi j'avais marqué "28 jours"
edit :c'est revenu! niveau 28 effectivement

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ SGARBO
DEBOLE

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ OGNUNO

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ ENIGMA
GUGLIA

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+
ADATTO
BARARE
CALORE
CAPIRE
COTONE
DURATA (trouvé du 2ème coup, carrément au pif, sans même savoir ce que ça veut dire !)
FISICA
GABBIA
GOSSIP
REDINE
SENATO

Merci Eluria !

MAJ faite !

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Bonne idée de mettre la traduction des mots du Mémo !

J'ai eu aussi :

Cofano (Capot)
Girare (Tourner)
Rosato (Rosâtre)
Scheda (Carte)
Serale (Soirée)

+ déjà dans la liste, mais je rajoute la traduction :
Quando (Quand)
Senato (Sénat)

merci !

ça nous fait apprendre un peu de vocabulaire ! rire

sauf que c'est long à faire ... alors un peu chaque fois ! donc merci de ton aide !

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+ Nouveaux mots :
Centro (Centre)
Domani (Demain)
Import (Importer)
Premio (Prix)
Riposo (Reste) (j'adore quand je tape des mots totalement au pif, sans même savoir si ça existe, et que je tombe juste du premier coup ! XD)
Sporco (Sale)
Storto (Courbé)
Strofa (Strophe)
Telaio (Cadre)

+ Déjà dans la liste, ajout de traduction :
Potere (Puissance)

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Lamikawette a écrit:: je vais vous faire hurler de rire :
je suis au défilé pour la 2nde semaine consécutive avec moins de 40 bp !!!
hallucinant !
le défilé italien est comme le français : du pire au meilleur

Même chose ! (avec une vingtaine de pop environ...) C'est vraiment dingue !
Wooh, ça me fait trop bizarre, c'est la première fois que j'y suis, j'ai ressorti une vieille tenue que j'avais bien aimé sur la version française du coup.
Par contre, qu'est-ce qu'il est monotone ce défilé ! J'ai compté pas moins de 15 robes boréales... J'espère que l'originalité paiera !

c'est affolant le nombre de boréale !
remarque si les prix sont les mêmes que sur miss moda Wink

et je suis encore au déf' aussi !

on a du succès les p'tites françaises ... car moi aussi ... malgeé mes 201 vêtements tout juste et donc pas une grande variété ! Wink

les enchères ne sont pas chères : j'ai fait le plein de la série Lizou ... j'attends mon 100 ème jour pour voir le prix de la Boréale !

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Ce serait bien un podium avec trois noeuds dessus... hé hé hé... Bon, allez, j'arrête de rêver ! XD

En tout cas, ça me donne moins envie de l'acheter, moi, du coup, la panoplie boréale (en tout cas sur la version italienne), parce que j'ai pas envie de ressembler à tout le monde, quoi... Vivement que la mode passe, qu'on puisse s'extasier de nouveau dessus !

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Désolée du double post, mais j'ai juste une toute tite question : les votes reçus lors du DDF s'affichent ou pas sur le profil ?

je pense que c'est comme sur le jeu français : les fashion'pop miss qui s'affichent sur le profil sont ceux du défilé normal ou des visites sur le profil ... pas de la finale

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Merci Choz !
Voila-ty pas que je mets subitement à guetter mon nombre de BP, maintenant, on aura tout vu... Je te comprends maintenant Brimb ! XD Cest vrai que quand on a une chance de gagner (aussi mince soit-elle) on devient plus sensible à ces choses-là...
My Fashion Girl, il primo gioco virtuale di moda ! 212115

My Fashion Girl, il primo gioco virtuale di moda ! 212115

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+
Allora (Puis)
Angelo (Ange)
Arcano (Ésotérique)
Budino (Pudding)
Canoro (Chant)
Dovere (Devoir)
Fifone (Lâche)
Maturo (Mature)
Notare (Noter)
Scisma (Schisme)
Seduta (Séance)
Senape (Moutarde)
Spugna (Éponge)
Stuoia (Tapis)
Triste (Triste)
Trofeo (Trophée)

Merci Eluria ! je viens ( enfin Embarassed

) de mettre à jour la liste avec tes mots !

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

Bah de rien, c'est plutôt sympa de relever chacun des mots et d'apprendre certaines traductions.^^

+ Déjà dans la liste (ajout de traduction) :
Durata (durée)

+ Nouveaux mots !
Angora (angora)
Sedano (céleri)

Lamikawette a écrit:: c'est affolant le nombre de boréale !
remarque si les prix sont les mêmes que sur miss moda

et je suis encore au déf' aussi !

c'est vrai qu'on peut les avoir pour 1 Fashion d'oro, ce qui n'est pas cher pour un vêtement et permet de remplir son armoire à moindres frais pour les objectifs nombre de vêtements ... en contre-partie ça ne rapporte aucun point de Fashion attitude !

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+
Favola (fable)
Spasso (amusement)

**Eluria** Noeud Messages : 532 Date d'inscription : 07/05/2012

+
Arcata ( arche )
Camino ( cheminée )
Colore ( couleur )
Diesel ( diesel )
Fatato ( fée )
Ferita ( blessure )
Gomito ( coude )
Gonfio ( gonflé )
Invito ( invitation )
Manica ( manche )
Prassi ( pratique )
Punire ( punir )
Rialzo ( augmenter )
Scelta ( choix )
Sciame ( essaim )
Vicolo ( ruelle )

**Contenu sponsorisé**

» Miss Moda : el primer juego virtual de moda !
» Like a Fashionista, Fashion Game
» the it girl :)

My Fashion Girl, il primo gioco virtuale di moda !

My Fashion Girl, il primo gioco virtuale di moda !

Sujets similaires

Sujets similaires